Uma espada transpassará a tua alma
"Uma espada transpassará a tua alma" Lc 2,35
Todos os que colaboramos verdadeiramente com Deus, levamos a alma transpassada por uma espada. Pois nos compadecemos pelas dificuldades de nossos filhos de sangue, do coração e os de nosso apostolado.
Que estéril é a vida que cuida somente de si mesma. A espada transpassa o próprio umbigo, o centro do universo do egoista, seu único objeto de compadecimento. Alardeia aos sete ventos suas próprias dores, carente em sua incapacidade de se doar. É o pecado da avareza de si mesmo.
Que frutuosa é a vida de quem se doa em serviços aos demais e se esquece de si mesmo. Aos filhos de sangue, aos filhos adotados, à grande familia... Mas, principalmente, às almas a quem se doa a si mesmo apostolicamente, filhos espirituais.
Sábado da Oitava de Natal
🇺🇸 "A sword shall pierce your soul" Lc 2,35
All of us who truly collaborate with God carry the soul pierced by a sword. For we are sorry for the difficulties of our children of blood, of the heart and of our apostolate.
How barren is the life that cares only for itself. The sword pierces the navel itself, the center of the egoist universe, its sole object of compassion. He brags to the seven winds his own pains, lacking in his inability to give himself. It is the sin of avarice of self.
How fruitful is the life of those who give themselves to others and forget themselves. To the children of blood, to the adopted children, to the great family ... But, especially, to the souls to whom one gives oneself apostolically, spiritual children.
Saturday of the Eighth of Christmas
🇪🇸 "Una espada traspasará tu alma" Lc 2,35
Todos los que colaboramos verdaderamente con Dios, llevamos el alma traspasada por una espada. Porque nos compadecemos por las dificultades de nuestros hijos de sangre, del corazón y de nuestro apostolado.
Que estéril es la vida que cuida solamente de sí misma. La espada traspasa el propio ombligo, el centro del universo del egoísta, su único objeto de compasión. Alardea a los siete vientos sus propios dolores, carente en su incapacidad de donarse. Es el pecado de la avaricia de sí mismo.
Que fructuosa es la vida de quien se dona en servicios a los demás y se olvida de sí mismo. A los hijos de sangre, a los hijos adoptados, a la gran familia ... Pero, principalmente, a las almas a quienes se les da a sí mismos apostolicamente, hijos espirituales.
Sábado de la Octava de Navidad
🇫🇷 "Une épée transpercera ton âme" Lc 2,35
Nous tous, qui collaborons vraiment avec Dieu, portons l’âme transpercée par une épée. Nous regrettons les difficultés de nos enfants du sang, du cœur et de notre apostolat.
Comment stérile est la vie qui ne se soucie que de lui-même. L'épée perce le nombril lui-même, le centre de l'univers égoïste, son seul objet de compassion. Il se vante aux sept vents de ses propres douleurs, manquant de son incapacité à se donner. C'est le péché de l'avarice de soi.
La vie de ceux qui se donnent aux autres et s’oublient est féconde. Aux enfants de sang, aux enfants adoptés, à la grande famille ... Mais surtout aux âmes à qui on se donne apostoliquement, des enfants spirituels.
Samedi du huitième de noël
🇮🇹 "Una spada perforerà la tua anima" Lc 2,35
Tutti noi che collaboriamo veramente con Dio portano l'anima trafitta da una spada. Perché ci dispiace per le difficoltà dei nostri figli di sangue, del cuore e del nostro apostolato.
Quanto è sterile la vita che si prende cura solo di se stessa. La spada trafigge l'ombelico stesso, il centro dell'universo egoista, il suo unico oggetto di compassione. Si vanta con i sette venti le sue stesse pene, privo della sua incapacità di darsi. È il peccato di avarizia di sé.
Quanto è fruttuosa la vita di coloro che si donano agli altri e dimenticano se stessi. Ai figli di sangue, ai figli adottivi, alla grande famiglia ... Ma, soprattutto, alle anime a cui ci si dà apostolicamente, bambini spirituali.
Sabato dell'ottavo di Natale
🇱🇻 "Zobens izurbj jūsu dvēseli" Lc 2,35
Visi no mums, kas patiesi sadarbojamies ar Dievu, ved dvēseli, ko caurdur zobens. Jo mēs atvainojamies par mūsu bērnu, sirds un mūsu apustulāta grūtībām.
Kā neauglīgs ir dzīve, kas rūpējas tikai par sevi. Zobens paceļ pats naba, egoistiskā visuma centrs, tā vienīgais līdzjūtības objekts. Viņš smaida septiņām vējš savām sāpēm, nespēj dot sev. Tas ir sevis gudrības grēks.
Cik auglīga ir to cilvēku dzīve, kas sevi sev atdod un aizmirst. Asins bērniem, adoptētajiem bērniem, lielajai ģimenei ... Bet, jo īpaši, dvēselēm, kurām viens dod sev apustulisku, garīgu bērnu.
Ziemassvētku astotās sestdienas
